المشاكل المتعلقة بتعلم وتعليم اللغة الانكليزية

1. مشكلة تعريب كلمة "Tense" واستخدام الصيغ

2. مشكلة صيغة المضارع التام "Present Perfect Tense"

3. مشكلة "will" و "going to"

4. مشكلة جملة الشرط من النمط الثاني  "Conditional Type 2"

5. مشكلة الأفعال المساعدة الثانوية

6. مشكلة اسم المعدود وغير المعدود "Countable & Uncountable"

7. مشكلة التعريف والتنكير واستخدام "the" و "a/an"

8. مشكلة معنى "يجب"   ( must, have to, should )

9. مشكلة معنى "يستطيع"  ( can, could, able to )

10. مشكلة العبارات المستخدمة في الحديث اليومي ووظائفها اللغوية

11. مشاكل الترادف والتقابل في المعنى (الحل تعلم الكلمات ضمن مجموعات مرفقة بصور)

 

مشكلة كلمة "يجب"   ( must, have to, should )

 

نستخدم في اللغة العربية كلمة "يجب" في حديثنا للتعبير عما ينبغي أو يتوجب القيام به من التزام بغض النظر عن كون هذا الالتزام نابع من ذاتنا أو مفروض علينا.

وما يجب أن نعرفه هو أننا نستخدم في الانكليزية الكلمات التالية ( must, have to, should ) بمعنى "يجب". ولكن للتعبير عن مدلولات مختلفة للوجوب و الالتزام، وذلك حسبما هو موضح في الجدول التالي:

الكلمة المستخدمة

الاستخدام مع الأمثلة

 

الاستخدام مع الأمثلة

الكلمة المستخدمة

have to

يجب أن

1. تستخدم لبيان ما يتوجب القيام به تنفيذاً للأنظمة أو التعليمات، مثل:

We have to hand in our homework in time.

When you go to school, you have to wear a uniform.

  

1. تستخدم لبيان قواعد تقتضيها الأنظمة المختلفة من قوانين و آداب عامة، مثل:

Students must wear a uniform for school.

Drivers must drive on the left in Britain.

You must be quiet in public places. You mustn't make a loud noise.

must

يجب أن

2. تستخدم لبيان المطلوب منا الالتزام به، مثل:

The teacher said we have to hand in our homework tomorrow.

My boss told me I have to work late this evening.

My mother told me I have to be back by 8:00.

 

2. تستخدم لاعطاء تعليمات أو ارشادات، مثل:

(Teacher) : You must hand in your homework tomorrow.

(Father to son): You must come back home by 8:00.

(A friend to friend): You must press the button to start the computer.

3. تستخدم لبيان أنه من المهم و الضروري أن يحصل شئ ما أو أن هذا الشيء يجب أن يحصل كي يحصل شيء آخر، مثل:

There has to be an end to the violence.

You have to believe me!

You have to be good  to succeed in this game.

3. تستخدم لتقديم نصيحة نرى أنها ضرورية ينبغي القيام بها، مثل:

 

You must wear a seat belt at all times.

You must see your doctor. You look terrible.

4. تستخدم للإيحاء للغير أن يفعلوا شيئاً لأننا نظن أن هذا الأمر سيكون ممتعاً ومفيداً لهم، مثل:

 

You'll have to come and meet my brother some time.

 

4. تستخدم (في الانكليزية البريطانية) للتأكيد والإيحاء للغير أن يفعلوا شيئاً لأننا نظن أن قيامهم به أمر جيد وأنه سيعجبهم، مثل:

We must meet soon to discuss the problem.

You must come and stay with us sometime.

'We must do this again,' he said. 'I've enjoyed it.'

5. تستخدم (في الانكليزية الأمريكية) من قبل المتكلم ليبين ما هو مضطر أو عازم على القيام به، مثل:

I'm very tired. I have to go to bed.

I have to finish my homework before I go out.

I have to go to the garage next week to have my car checked.

 

5. تستخدم (في الانكليزية البريطانية) من قبل المتكلم ليبين ما هو مضطر أو عازم على القيام به، مثل:

I'm very tired. I must go to bed.

I must finish my homework before I go out.

I must go to the garage next week to have my car checked.

*نلاحظ على الاستخدامين (4 و 5) أنه يمكننا أن نستخدم   must   أو  have to  على حد سواء

6. تستخدم للتعبير عما نظن أن حصوله مؤكد أو أنه أمر واقع، وهي بهذا المعنى تقابل قولنا "لا بد أن"، مثل:

This isn't true. It has to be a mistake.

House prices have to go up sooner or later.

 

6. تستخدم للتعبير عما نظن أن حصوله محتمل جداً. وهي بهذا المعنى تحمل مدلولا لا يترادف في العربية مع كلمة يجب، بل يقابله قولنا "لا بد أن") مثل:

Ali didn't come to school yesterday. He must be ill.

You look happy. You must have passed your exams.

انتبه: عندما نريد التساؤل عما يتوجب أو ينبغي علينا القيام به، فإن الطريقة المعتادة للسؤال تكون باستخدام (...Do I/We have to) بمعنى (هل يتوجب...) وهي أفضل من (.....Must I/We)، مثل:

Do I have to write my name?                   (Must I write my name?)

Do we have to weigh the luggage?           (Must we weigh the luggage?)

Do I have to pay a fee?                           (Must I pay a fee?)

وانتبه:  (must) تدل على الالتزام والواجب في الحاضر والمستقبل فقط، و ليس لها شكل ماض.

لذلك عندما نريد أن نتحدث عن الالتزام أو عما كان يتوجب القيام به في الماضي نستخدم الشكل الماضي من (have to) أي (had to) بمعنى (كان يتوجب أو اضطر)، مثل:

When I was at school, I had to wear a uniform.

People had to eat simple food in the war.

don't have to

لا يتوجب أن

 

1. تستخدم لبيان ما لا يتطلبه و لا يقتضيه النظام، مثل:

We don't have to pay an admission fee.

My daughter doesn't have to wear a school uniform.

 

2. تستخدم لبيان ما ليس ضرورياً أو لا داعي للقيام به، مثل:

I don't have to go to work tomorrow. It's a holiday.

We don't have to rush. There's plenty of time.

We don't have to take food with us. There's a restaurant there.

 

 mustn't  تستخدم لنفي معاني must  التي ذكرت أعلاه. لكن بالاضافة إلى ذلك فإنها تستخدم للدلالة على ما يلي:

1. للنهي عن فعل شيء لأنه خطأ أو عيب مثل:

You mustn't make a noise after midnight.

You mustn't speak about your friends behind their backs.

You mustn't tell lies.

2. لبيان ما هو ممنوع أو غير مسموح القيام به، وهنا نستطيع أن نستخدم (can't) بنفس المعنى. مثل:

You mustn't (can't) smoke in a public library.

You mustn't (can't) eat during the lesson.

mustn't

يجب ألا

1. تستخدم لتقديم نصيحة نرى أنه يستحسن أو يفضل القيام أو عدم القيام بها، مثل:

You don't look well. You should see your doctor.

I think you should apply for that job.

You should repair your car not buy a new one.

You shouldn't stay late before the exams.

should

يجب أن

shouldn't

يجب ألا

انتبه: عندما نريد أن نسأل النصيحة، فإن الطريقة المعتادة للسؤال تكون باستخدام (...Do you think I should) وهي أفضل من (.....Should I مثل:

Do you think I should go and see him?                     (Should I go and see him?)

Do you think I should move to a bigger house?        ( Should I move to a bigger house?)

 
 

ملاحظة(1): يمكن أن نستخدم (في الانكليزية البريطانية have got to) بدلاً من (have to) بنفس المعنى، مثل:

We have to wear a uniform.   =    We have got to wear a uniform

I have to work late tonight.    =    I have got to work  late tonight.

لكن يجب أن ننتبه إلى طريقة النفي و الاستفهام، حيث تكون على الشكل التالي:

We don't have to wear a uniform.   =    We haven't got to wear a uniform 

I don't have to work late tonight.    =    I haven't got to work  late tonight.

Do we have to wear a uniform?   =    Have we got to wear a uniform? 

Do I have to work late tonight?    =    Have I got to work  late tonight?      

*ملاحظة (2): الفعل الذي نستخدمه بعد (must, have to, should) يكون دائماً في شكله المصدري  (Infinitive) مثل:

You must have a new passport.

I have to get back home by 8:00.

You should play some sports.

*ملاحظة (3): أحياناً يمكن أن نستخدم الكلمات الثلاثة (must, have to, should) في جمل تعتبر كلها صحيحة لكن بمعانٍ مختلفة. انظر في الجمل التالية:

You must take that medicine.

You have to take that medicine

You should take that medicine.

 

top